1
00:00:16,870 --> 00:00:19,330
وقتی بچه بودم

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,580
وقتی قهرمانان را در تلویزیون تماشا کردم،

3
00:00:22,580 --> 00:00:25,950
قهرمان گفت

4
00:00:25,950 --> 00:00:29,830
"شادی شما چیست؟"

5
00:00:29,830 --> 00:00:35,790
او کاملاً از پایان دادن به آن متنفر بود
او می‌داند که خوشبختی چیست.

6
00:00:35,790 --> 00:00:40,120
اما هیچ کس جواب را نمی داند
به معنای خوشبختی

7
00:00:40,120 --> 00:00:44,750
فکر کردم: «به بچه ها چیزهای ترسناک نگویید
که هنوز به مدرسه هم نمی روند."

8
00:00:45,750 --> 00:00:48,700
پولدار شدن؟

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,870
محبوب شدن در بین دختران؟

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,450
وارد شدن به مدرسه خوب؟

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,870
قابل احترام بودن؟

12
00:01:00,290 --> 00:01:01,660
البته،

13
00:01:01,660 --> 00:01:05,660
من مطمئن هستم که برای بسیاری،
این شادی است

14
00:01:05,660 --> 00:01:08,620
اما هیچ کدام از اینها خوشبختی من نیست.

15
00:01:09,700 --> 00:01:12,290
میدونم...

16
00:01:12,290 --> 00:01:14,580
... خوشبختی من چیست!

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,750
دیر اومدی ریکی

18
00:01:33,750 --> 00:01:35,160
متاسفم!

19
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
خدایا خطرناک بود

20
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
امشب همه چیز طبق روال معمول است.

21
00:02:00,290 --> 00:02:03,000
فکر کردم برایش بدوید

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,120
من از شما می خواهم که واقعیت را پس بگیرید
برای مسخره کردن اسکیت من، سندو!

23
00:02:07,120 --> 00:02:07,870
گوشت گاو!!

24
00:02:07,895 --> 00:02:11,185
- سندو و ریکی دستشون رو گرفت!
- ستون فقرات را نشان دهید!

25
00:02:15,080 --> 00:02:16,040
آماده است؟

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,450
--مشکلی نیست
- هیچی، حتی اینجا.

27
00:02:22,620 --> 00:02:25,080
آروم باش ریکی

28
00:02:46,290 --> 00:02:50,540
سلام! من نمی خواهم
هرگز اینطوری گرفتار نشو!

29
00:02:50,540 --> 00:02:53,250
بیا بیار، چرا که نه؟

30
00:02:53,250 --> 00:02:56,410
چه ... برای بدست آوردن! فکر میکنه من هیچی نیستم!

31
00:03:00,080 --> 00:03:02,750
کمی بیشتر...

32
00:03:02,750 --> 00:03:04,700
فقط کمی بیشتر...

33
00:03:10,160 --> 00:03:11,450
دیوانه!

34
00:03:11,450 --> 00:03:12,790
اینو ببین...

35
00:03:12,790 --> 00:03:15,120
بمب آمانتوس

36
00:03:22,200 --> 00:03:24,950
دست مخالف جامعه «س»!

37
00:03:26,500 --> 00:03:28,200
ای مرد...

38
00:03:30,700 --> 00:03:33,160
چه خبر است

39
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
هیچی.

40
00:03:34,580 --> 00:03:38,040
اینجا برف نیست

41
00:03:38,950 --> 00:03:42,540
آیا واقعاً خوب بود که به اینجا بیایم؟

42
00:03:44,080 --> 00:03:45,660
اشکالی ندارد.

43
00:05:21,040 --> 00:05:23,515
هی ریکی، دست از مبارزه؟

44
00:05:23,540 --> 00:05:24,750
بله، نه.

45
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
شما فقط درس خود را نمی آموزید.

46
00:05:26,000 --> 00:05:27,725
دفعه قبل هم صدمه دیدی، دوباره!

47
00:05:27,750 --> 00:05:29,410
گفتم: آره خب!

48
00:05:29,410 --> 00:05:31,200
آیا دوباره برنامه ای دارید؟

49
00:05:31,200 --> 00:05:32,750
آیا شما علاقه مند هستید؟

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,370
خیر

51
00:05:35,370 --> 00:05:36,500
چیزهای خطرناک

52
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
جدی، منو حساب کن

53
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
احمق ها

54
00:05:40,950 --> 00:05:42,580
"ساندو: ترقه می اندازد!! قطعا از آن اجتناب خواهید کرد
دفعه بعد!! اجازه نده او شما را گول بزند!!"

55
00:05:40,950 --> 00:05:42,580
"چیزی که من نیاز دارم..."
بشین

56
00:05:42,580 --> 00:05:45,160
"ساندو: ترقه می اندازد!! قطعا از آن اجتناب خواهید کرد
دفعه بعد!! اجازه نده او شما را گول بزند!!"

57
00:05:42,580 --> 00:05:45,160
"چیزی که من نیاز دارم..."
معرفی دانشجوی جدیدمان از خارج...

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
"ساندو: ترقه می اندازد!! قطعا از آن اجتناب خواهید کرد
دفعه بعد!! اجازه نده او شما را گول بزند!!"

59
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
"چیزی که من نیاز دارم..."
یک غریبه؟

60
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
"سایه: به ترقه شلیک می کند!! مطمئنا اینطور است
دفعه بعد اجتناب کنید!! دچار طعنه نشوید!!"

61
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
"چیزی که من نیاز دارم..."
او ناز است!

62
00:05:47,120 --> 00:05:49,160
او قد بلند است!

63
00:05:54,500 --> 00:05:57,700
"لانگا هاسگاوا"

64
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
خودتان را معرفی کنید.

65
00:06:01,870 --> 00:06:04,120
اوه...

66
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
من لانگا هاسگاوا هستم.

67
00:06:09,450 --> 00:06:11,200
همین.

68
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
اوم...

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,580
من از کانادا آمده ام.

70
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
همین.

71
00:06:18,950 --> 00:06:20,000
چی، بیشتر میخوای؟

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,580
دیگر آنطور که ما می خواهیم نیست.

73
00:06:24,425 --> 00:06:27,055
خیلی گیج به نظر می رسید.

74
00:06:27,080 --> 00:06:30,620
او در حال بازگشت از خارج از کشور است
و او نیمه ژاپنی است نه؟

75
00:06:30,620 --> 00:06:32,580
او اصلا نمی توانست ژاپنی صحبت کند؟

76
00:06:32,580 --> 00:06:33,750
خیر

77
00:06:33,750 --> 00:06:38,330
ظاهرا مشکلی از این بابت وجود ندارد چون مادرش ژاپنی است.

78
00:06:38,330 --> 00:06:40,750
با این دست نمی توانی

79
00:06:40,750 --> 00:06:42,790
من خوبم من می توانم آن را انجام دهم.

80
00:06:42,790 --> 00:06:47,250
لحظه ای برای گفتن نبود
"من خوبم" و واقعا هستم.

81
00:06:47,250 --> 00:06:48,870
این درست نیست.

82
00:06:48,870 --> 00:06:52,830
گفتی با گوشت گاو با سندو هم خوب شدی.

83
00:06:55,910 --> 00:06:57,500
این...

84
00:07:04,120 --> 00:07:06,450
همش تقصیر منه چون من احمقم

85
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
خوش آمدید!

86
00:07:11,500 --> 00:07:13,830
ریکی، می‌توانی چیزها را پشت سر بگذاری؟

87
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
قطعا.

88
00:07:14,830 --> 00:07:19,290
"خوشنویسی ساکوراگیاشیکی"

89
00:07:19,450 --> 00:07:24,250
از اینکه سن را در شرایط درخواست لحاظ نکرده ام عذرخواهی می کنم.

90
00:07:24,250 --> 00:07:25,700
فهمیدم...

91
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
فکر کنم اسمت بود...

92
00:07:27,660 --> 00:07:31,910
لانگا هاسگاوا، 17 ساله.
ملیت، کانادایی

93
00:07:31,910 --> 00:07:34,500
متشکرم، کارلا.

94
00:07:34,500 --> 00:07:36,120
کارلا؟

95
00:07:36,120 --> 00:07:41,370
خیلی متاسفم که تا اینجا اومدی
اینجا، اما من نمی توانم افراد زیر سن قانونی را استخدام کنم.

96
00:07:41,370 --> 00:07:43,200
پس همینطور...

97
00:07:44,950 --> 00:07:48,250
دستمزد ساعتی آنجا خوب بود.

98
00:07:49,580 --> 00:07:51,410
فرو ریختند.

99
00:07:52,950 --> 00:07:54,250
سلام!

100
00:07:54,275 --> 00:07:56,275
می توانید آن را متوقف کنید؟

101
00:08:01,250 --> 00:08:03,450
اسکیت برد؟

102
00:08:04,750 --> 00:08:07,830
تو مرا برای همیشه نجات دادی، دانشجوی جدید!

103
00:08:09,330 --> 00:08:11,750
منو یادت نمیاد؟

104
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
من ریکی کیان هستم و در کلاس شما هستم!

105
00:08:13,750 --> 00:08:16,450
اوه ببخشید

106
00:08:16,450 --> 00:08:18,330
آیا می خواهید اسکیت کنید؟

107
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
نه ممنون

108
00:08:20,330 --> 00:08:22,830
داشتی بهش نگاه میکردی، نه؟

109
00:08:37,910 --> 00:08:39,540
چه فازی؟

110
00:08:39,540 --> 00:08:42,330
یک تار مو تکان ندادی!

111
00:08:42,330 --> 00:08:45,410
این چیز برای ایستادن مردم ساخته نشده است.

112
00:08:45,410 --> 00:08:47,200
البته که داره!

113
00:08:52,160 --> 00:08:53,330
صبر کن

114
00:09:00,660 --> 00:09:02,790
می بینی

115
00:09:02,790 --> 00:09:04,910
بله.

116
00:09:04,910 --> 00:09:07,290
حالا چطور انجامش دادی؟

117
00:09:07,290 --> 00:09:08,410
بنابراین.

118
00:09:08,410 --> 00:09:10,660
عجب

119
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
من یک کار پاره وقت در آن مغازه دارم.

120
00:09:13,120 --> 00:09:16,540
اگه بخوای من انتخاب میکنم
یک اسکیت بورد مبتدی برای شما

121
00:09:16,540 --> 00:09:18,450
دستمزد ساعتی شما چقدر است؟

122
00:09:18,450 --> 00:09:22,700
دنبال کار پاره وقت هستم.
ترجیحا یکی با دستمزد ساعتی بالا.

123
00:09:22,700 --> 00:09:25,040
آیا چیزی دارید که می خواهید؟

124
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
کار پاره وقت؛ من یکی دارم

125
00:09:28,160 --> 00:09:29,330
کارگردان اوکا؟

126
00:09:29,330 --> 00:09:33,000
این هفته باید تحویل بدم
یک اسکیت بورد به مشتری در شب،

127
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
اما نه من و نه ریکی نمی توانیم ترک کنیم. من گرفتارم

128
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
من می توانم!

129
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
آیا مجوز دارید؟

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,700
چیزی که به آن مجوز «استاندارد» می گویند.

131
00:09:39,700 --> 00:09:40,950
بستیمش!

132
00:09:40,950 --> 00:09:42,540
چنین پرداختی چطور؟

133
00:09:42,540 --> 00:09:44,620
مدیر اوکا، من می توانم بروم!

134
00:09:44,620 --> 00:09:46,370
اوه ... خواهم کرد.

135
00:09:46,370 --> 00:09:47,870
هی نرو به ...

136
00:09:47,870 --> 00:09:49,250
من آن را انجام خواهم داد.

137
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
"بیا اینجا!"

138
00:09:52,660 --> 00:09:53,910
"بیا!"

139
00:09:55,500 --> 00:09:56,080
"او وای!!"

140
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
"SK8 تا بی نهایت"

141
00:09:58,580 --> 00:10:00,450
"وای وای"

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
"SK8 تا بی نهایت"

143
00:10:04,290 --> 00:10:08,250
کار تحویل دادن است
اسکیت بورد مشتری در این منطقه.

144
00:10:08,250 --> 00:10:10,700
زمان تحویل پس فردا ساعت 24 است.

145
00:10:10,700 --> 00:10:12,790
آیا نمی توانم آن را در طول روز تحویل دهم؟

146
00:10:12,790 --> 00:10:15,830
دروازه ها تا پاسی از شب باز نمی شوند.

147
00:10:15,830 --> 00:10:17,870
گیتس؟

148
00:10:17,870 --> 00:10:20,660
آیا در مورد مسابقه اسکیت بورد شنیده اید ...

149
00:10:21,660 --> 00:10:23,410
... در یک معدن متروک چه اتفاقی می افتد؟

150
00:10:23,410 --> 00:10:27,660
فقط برگزیدگان شرکت می کنند
در این مسابقه ویژه

151
00:10:27,660 --> 00:10:30,750
این نژاد "S" نام دارد.

152
00:10:30,750 --> 00:10:32,370
اوه

153
00:10:32,370 --> 00:10:36,330
به طور معمول من می رفتم، اما چیزهایی
آنها برای آن شب مناسب من نیستند.

154
00:10:36,330 --> 00:10:37,910
- او یک زن می شود!
- این نیست!

155
00:10:37,910 --> 00:10:39,290
این همان کارگر مهدکودک آن روز است!

156
00:10:39,290 --> 00:10:42,000
نیست! در مورد بدهی است!

157
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
بدهی؟

158
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
در مورد پولی که بدهکارم

159
00:10:45,080 --> 00:10:46,660
این فروشگاه ...

160
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
... در شرف بسته شدن است.

161
00:10:48,910 --> 00:10:50,950
من نشنیده ام ...

162
00:10:52,080 --> 00:10:55,500
اینجور دروغ ها از همه بدتره!
و تو هم مدیری!

163
00:10:55,500 --> 00:10:58,040
سپس، شما باید گوش دهید
یه کم بیشتر چی میگم!

164
00:10:58,040 --> 00:10:59,500
بیرون!

165
00:10:59,500 --> 00:11:02,870
منظورم مدیر اوکا،
تو همیشه دیرتر از من می آیی

166
00:11:02,870 --> 00:11:04,120
بیرون!

167
00:11:04,120 --> 00:11:05,830
نه خوب نه بد.

168
00:11:11,040 --> 00:11:12,410
چسب؛

169
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
بله. تازه کارها بدون آن نمی توانند وارد شوند.

170
00:11:16,040 --> 00:11:19,290
"S" برای او یک مسابقه مخفیانه است
که هرگز نمی توانی صحبت کنی

171
00:11:31,000 --> 00:11:33,450
این مال شماست

172
00:11:33,450 --> 00:11:36,700
معمولا اشخاص ثالث اجازه ورود ندارند.

173
00:11:37,870 --> 00:11:41,750
شما باید هیجان زده تر از این باشید!
قراره یه چیز شگفت انگیز ببینی، باشه؟

174
00:11:41,750 --> 00:11:47,000
من مطمئن هستم که شما شگفت زده خواهید شد!
گرفتی؟ حالا بیا!

175
00:11:47,000 --> 00:11:51,540
از بالای تپه اسکیت می زنند
به کارخانه متروکه در پایین.

176
00:11:51,540 --> 00:11:55,120
وقتی خیلی سریع می روند،
آنها می توانند تا 100 کیلومتر در ساعت بروند!

177
00:11:55,120 --> 00:11:57,910
شما همچنین می توانید به حریفان خود حمله کنید! هر چیزی!

178
00:11:57,910 --> 00:12:00,870
هر کس زودتر به هدف برسد برنده است!

179
00:12:00,870 --> 00:12:05,410
و کسانی که در دوئل شرکت می کنند
آنها همیشه باید چیزی را روی خط قرار دهند.

180
00:12:05,410 --> 00:12:08,080
پول، معذرت خواهی...

181
00:12:05,410 --> 00:12:08,080
"شیر"

182
00:12:08,080 --> 00:12:09,370
"شیر"

183
00:12:08,080 --> 00:12:09,370
... زنان ...

184
00:12:09,370 --> 00:12:10,120
... زنان ...

185
00:12:10,120 --> 00:12:12,330
بنابراین این یک بنتو ژاپنی است.

186
00:12:12,330 --> 00:12:15,000
این کاملا بی ربط است!

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,660
من خودم درست میکنم

188
00:12:16,660 --> 00:12:17,870
چی درست میکنی؟

189
00:12:17,870 --> 00:12:21,410
البته اسکیت برد من!

190
00:12:22,540 --> 00:12:24,160
میتونی خودت درست کنی؟

191
00:12:24,160 --> 00:12:27,540
بله. با این حال من هنوز در دوره آزمایشی هستم.

192
00:12:27,540 --> 00:12:32,450
اگر بتوانم بهترین اسکیت برد را بسازم
و به بهترین شکل ممکن اسکیت بزنم،

193
00:12:32,450 --> 00:12:35,080
آیا این بهترین نخواهد بود؟

194
00:12:41,790 --> 00:12:44,330
"بهترین"...

195
00:12:44,330 --> 00:12:46,080
... می گوید.

196
00:12:50,080 --> 00:12:51,700
رسیدم!

197
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
خوش آمدید! املت خوب بود؟

198
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
طبیعتا!

199
00:12:55,540 --> 00:12:59,790
این واقعیت که با
انتظار برای املتی که پسرم درست کرده بهترین چیزی است که می توانم بخواهم!

200
00:12:59,790 --> 00:13:02,000
"بهترین"...

201
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
چی؟

202
00:13:03,080 --> 00:13:04,330
هیچی.

203
00:13:04,330 --> 00:13:06,620
خوشحالم اگر بهترین باشد.

204
00:13:07,700 --> 00:13:09,620
خب من الان میرم

205
00:13:09,620 --> 00:13:11,000
انقدر دیر شب؟

206
00:13:11,000 --> 00:13:12,580
کار پیدا کردم

207
00:13:18,450 --> 00:13:21,660
ببینیم ... مهر امضا و رسید ...

208
00:13:21,660 --> 00:13:23,790
اگر زود حرکت نکنیم موفق نخواهیم شد.

209
00:13:23,790 --> 00:13:25,830
من این را می دانم!

210
00:13:34,540 --> 00:13:35,700
عبور کنید

211
00:13:35,700 --> 00:13:37,910
عجله کن فقط پنج دقیقه وقت داریم!

212
00:13:40,515 --> 00:13:41,975
چی...

213
00:13:42,000 --> 00:13:42,790
اون چی بود

214
00:13:42,790 --> 00:13:45,410
نگاه نکن! به جلو نگاه کن!

215
00:13:49,580 --> 00:13:52,500
چطور است؟ اولین برداشت شما؟

216
00:13:53,580 --> 00:13:55,120
این است...

217
00:13:55,120 --> 00:13:56,540
"S."

218
00:13:59,120 --> 00:14:01,370
متاسفم برای انتظار!
من از DOPE SKECH هستم!

219
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
من از انتظار برای هیئت مدیره جدید خسته شده ام!

220
00:14:03,870 --> 00:14:05,620
اسمت رو گذاشتم

221
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
بله خوبه!

222
00:14:06,620 --> 00:14:09,330
من زحمت پرسیدن از
یک حرفه ای برای تنظیم آن برای من!

223
00:14:09,330 --> 00:14:11,410
من مطمئنم که به سرعت رعد و برق می رود!

224
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
این چیه؟

225
00:14:18,040 --> 00:14:22,410
این آشغال چیست؟
چه اتفاقی برای تابلو من افتاد؟

226
00:14:25,200 --> 00:14:27,700
من آنها را در دریا!

227
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
برای ما چه خواهی کرد؟

228
00:14:29,200 --> 00:14:32,910
من نمی توانم اسکیت بزنم
روی تخته ی بدبختی مثل این!

229
00:14:35,580 --> 00:14:37,330
و-چی میخوای؟

230
00:14:37,330 --> 00:14:40,000
چیزی برای ناله کردن دارید؟

231
00:14:45,910 --> 00:14:48,290
متاسفم! من میرم فورا بیارمش!

232
00:14:48,290 --> 00:14:50,330
هیچ راهی برای ساختن به موقع وجود ندارد.

233
00:14:50,330 --> 00:14:52,790
از نیمه شب شروع می شود.

234
00:14:52,790 --> 00:14:54,120
سندو!

235
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
این کار را امشب برای ما تکرار کن، سندو!

236
00:14:55,750 --> 00:14:56,790
- آنها را منحل کن! آنها را ذوب کن! آنها را ذوب کن!

237
00:14:56,790 --> 00:15:01,370
- امروز شرط حق دادن است
روی حریف هر خالکوبی که می خواهید.
- آنها را منحل کن! آنها را ذوب کن! آنها را ذوب کن!

238
00:15:01,370 --> 00:15:07,540
من از آنها می خواهم که درست بنویسند
نام عوضی شما ... " عوضی زباله "!

239
00:15:11,290 --> 00:15:13,620
W-شما اسکیت کنید!

240
00:15:13,620 --> 00:15:19,130
اول از همه تقصیر شماست!
متوجه شوید و به اسکیت بروید!

241
00:15:18,830 --> 00:15:22,750
L-خب، این تابلوی من است که من ندارم
تعمیر هنوز! من نمی توانم همانطور که هست بروم!

242
00:15:22,750 --> 00:15:25,830
برای من مهم نیست که کدام یک از شما باشد.

243
00:15:25,830 --> 00:15:29,750
گرفتن این دست شاید سرگرم کننده باشد
و برای همیشه شکستن

244
00:15:29,750 --> 00:15:31,450
چی؟

245
00:15:32,540 --> 00:15:35,700
لانگا، قیچی را از جعبه ابزار برای من بیاور...

246
00:15:37,450 --> 00:15:39,040
لعنتی داری چیکار میکنی؟

247
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
به اسکیت فکر کردم.

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
اصلا نمی شد اسکیت کرد!

249
00:15:43,160 --> 00:15:45,540
اول از همه، در مورد فیلم چطور؟

250
00:15:45,540 --> 00:15:47,950
اگر این کار را نکنم، زیر بار می رود
پاهای من و خطرناک خواهد بود.

251
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
برعکس است، احمق! بنابراین،
اگر زمین بخوری حتما ضربه می خوری!

252
00:15:51,830 --> 00:15:53,830
حالم خوب میشه...

253
00:15:54,830 --> 00:15:55,750
...احتمالا

254
00:15:55,750 --> 00:15:57,750
بلکه میدونی...

255
00:15:57,750 --> 00:16:03,200
کدام یک از شما اسکیت می زند؟
برای من مهم نیست که هر دو در یک زمان!

256
00:16:04,250 --> 00:16:06,870
این مرد خوب نیست! من آن را انجام خواهم داد!

257
00:16:06,870 --> 00:16:08,290
اما ریکی، تو مجروح شدی.

258
00:16:08,290 --> 00:16:10,660
من بهتر از یک تازه کار مثل شما هستم!

259
00:16:10,660 --> 00:16:12,580
خیر

260
00:16:12,580 --> 00:16:14,660
او خواهد بود که اسکیت بازی می کند.

261
00:16:14,660 --> 00:16:17,040
--گیلاس؟
--اصلا نه!

262
00:16:17,040 --> 00:16:18,200
A.I. اسکیت باز!

263
00:16:18,200 --> 00:16:20,410
شکوفه گیلاس؟

264
00:16:22,330 --> 00:16:24,250
آیا این پسر اهل ...

265
00:16:24,250 --> 00:16:26,290
حتی اگر آماتور باشد،

266
00:16:26,290 --> 00:16:30,750
اگر اینجا روی تخته ای بایستد،
او باید اسکیت بزند این قاعده است.

267
00:16:32,200 --> 00:16:35,040
هی بس کن کاملا غیر ممکن است!

268
00:16:35,040 --> 00:16:36,750
این فقط استخوان های شکسته نخواهد بود، می دانید!

269
00:16:36,750 --> 00:16:38,250
آیا شما گوش می دهید

270
00:16:38,250 --> 00:16:39,790
شما هرگز نمی دانید اگر آن را امتحان نکنید.

271
00:16:39,790 --> 00:16:44,750
بدانید! اول از همه، آیا شما ...

272
00:16:47,870 --> 00:16:51,580
خیلی تند نرو!
اگر هر چیزی، بی خیال نباشید!

273
00:16:58,450 --> 00:16:59,540
انجامش بده، سندو!

274
00:16:59,540 --> 00:17:01,410
حمله رعد اسا!

275
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
لعنتی چیکار میکنی

276
00:17:24,410 --> 00:17:28,330
--واقعا؟
- تایپیست با دستانش هل می دهد!

277
00:17:28,330 --> 00:17:30,910
من به شما گفتم!

278
00:17:30,910 --> 00:17:35,330
من کمی محتاط بودم چون گیلاس
او چیزی گفت ... اما آن چیست؟

279
00:17:35,330 --> 00:17:36,700
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

280
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
جدی بگیرید!

281
00:17:40,500 --> 00:17:42,750
کمی متفاوت است...

282
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
... اما این یک نوع است ...

283
00:17:45,000 --> 00:17:46,450
... مشابه.

284
00:17:58,950 --> 00:18:00,660
صبر کن تو باید با من شوخی کنی!

285
00:18:00,660 --> 00:18:02,700
این مرد چه جهنمی است؟

286
00:18:07,450 --> 00:18:09,040
لانگا؟

287
00:18:10,555 --> 00:18:13,555
من تمام راه را به جلو رانندگی خواهم کرد. میخوای بری بالا؟

288
00:18:13,580 --> 00:18:15,160
عجیبه...

289
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
چرا؟

290
00:18:17,080 --> 00:18:19,790
چرا همه به من نگاه نمی کنند؟

291
00:18:19,790 --> 00:18:21,120
چیست؟

292
00:18:21,120 --> 00:18:23,540
چطور میتونه اینطوری اسکیت بزنه؟

293
00:18:23,540 --> 00:18:25,200
او به او خواهد رسید!

294
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
آیا او به عقب خواهد رسید؟

295
00:18:28,000 --> 00:18:30,410
من رو مسخره نکن

296
00:18:33,330 --> 00:18:35,500
من به اندازه کافی بازی کردم

297
00:18:35,500 --> 00:18:38,910
من نمی گذارم یک آماتور مطلق از من بگذرد!

298
00:18:48,580 --> 00:18:50,000
وقتی لعنتی...

299
00:18:54,200 --> 00:18:55,370
احمق!

300
00:18:55,370 --> 00:18:57,951
با این سرعت، شما نمی توانید
برای پیچیدن گوشه بعدی تصادف خواهید کرد!

301
00:19:05,000 --> 00:19:06,950
اون نوبت چی بود؟

302
00:19:11,040 --> 00:19:14,700
درسته این چیز لاستیک داره

303
00:19:14,700 --> 00:19:17,250
داشتم اسکیت زدنت رو تماشا میکردم

304
00:19:17,250 --> 00:19:20,450
چگونه روی تخته وزن می آورد،
نگرش و سبک او،

305
00:19:20,450 --> 00:19:23,120
و چگونه پاهایش را در آن وضعیت ثابت کرد...

306
00:19:23,120 --> 00:19:26,790
احتمالا کسی است که با
تجربه اسنوبورد

307
00:19:26,815 --> 00:19:29,355
اسنوبورد؟

308
00:19:53,200 --> 00:19:56,040
این حس واقعا...

309
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
... مشابه.

310
00:20:18,160 --> 00:20:19,790
چه جهنمی

311
00:20:19,790 --> 00:20:22,700
این مرد چه جهنمی است؟

312
00:20:24,750 --> 00:20:27,370
این پسر شگفت انگیز است!

313
00:20:27,370 --> 00:20:30,080
او می تواند مقابل سندو پیروز شود

314
00:20:30,080 --> 00:20:32,660
من در مورد آن نمی دانم.

315
00:20:32,660 --> 00:20:38,200
او می تواند در جاده سریع باشد،
اما "S" مسابقه ای است که فقط در مورد آن نیست.

316
00:20:38,200 --> 00:20:42,040
بیایید ببینیم او چه چیزی دارد، حدس می زنم.

317
00:20:42,040 --> 00:20:47,620
ما رسیدیم! مرحله پایانی!
اونجا با تو تسویه حساب میکنم!

318
00:20:51,950 --> 00:20:53,540
این مکان چیست؟

319
00:20:53,540 --> 00:20:57,250
چه شکلی است؟ برای یک آماتور سخت است، نه؟

320
00:20:57,250 --> 00:20:59,620
و هدف درست جلوی چشمان شماست!

321
00:20:59,620 --> 00:21:02,500
شما هیچ راهی ندارید!

322
00:21:17,450 --> 00:21:19,200
سقوط خواهد کرد!

323
00:21:25,830 --> 00:21:30,160
W-چه پسری! به من استراحت نده!

324
00:21:30,160 --> 00:21:33,700
من لرد سندو هستم،
ضد قهرمان جامعه "S"!

325
00:21:33,700 --> 00:21:35,950
اگر چنین است ...

326
00:21:37,370 --> 00:21:39,250
مراقب باش، لانگا!

327
00:21:58,660 --> 00:22:02,660
در آن لحظه، می دانم که آن را دیدم.

328
00:22:03,580 --> 00:22:05,950
دانه های برف سفیدی بود که
از آسمان می افتادند...

329
00:22:05,950 --> 00:22:08,120
... اینجا در اوکیناوا

330
00:23:42,012 --> 00:23:42,700
"پیش نمایش قسمت بعدی"

331
00:23:42,700 --> 00:23:43,540
"پیش نمایش قسمت بعدی"

332
00:23:42,700 --> 00:23:43,540
- هی لاگا، کانادا چه جور جایی است؟
-- بزرگ

333
00:23:43,540 --> 00:23:44,950
- هی لاگا، کانادا چه جور جایی است؟
-- بزرگ

334
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
- معمولا چه می خورید؟
- پوتین

335
00:23:46,410 --> 00:23:47,660
- هر عبارت رایج؟
--"ببخشید."

336
00:23:47,660 --> 00:23:50,200
آنها خیلی بیشتر از آنچه انتظار داشتم شبیه ژاپنی ها هستند.

337
00:23:50,200 --> 00:23:52,290
بنابراین، من به سوالات در مورد ژاپن پاسخ خواهم داد!

338
00:23:52,290 --> 00:23:54,370
ریکی، این تو هستی که گفتی
"همه چیز را از من بپرس."

339
00:23:54,370 --> 00:23:56,870
اما وقتی ازت چیزی پرسیدم
عجیب به من نگاه کردی چرا؟

340
00:23:56,870 --> 00:24:01,000
چگونه آن را ... ژاپنی ها
آنها دلایل سطحی و احساسات واقعی دارند.

341
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
منظورم این است که از من می‌پرسی در بنتو من چیست،
هر بار!

342
00:24:03,500 --> 00:24:04,790
"قسمت
برای اولین بار شگفت انگیز!"

343
00:24:03,500 --> 00:24:04,790
منظورم این است که از من می‌پرسی در بنتو من چیست،
هر بار!

344
00:24:04,790 --> 00:24:07,000
"قسمت
برای اولین بار شگفت انگیز!"

345
00:24:04,790 --> 00:24:07,000
ژاپنی سخت است.